среда, 29 июня 2022
UfacityNews.ru новости Уфы для всех

Песни Виктора Цоя перевели на башкирский язык

Песни Виктора Цоя перевели на башкирский язык

Башкирский поэт Мунир Иксанов перевел песни Виктора Цоя на башкирский язык. Об этом рассказали в Минкульте республики.

Мунир Иксанов составил целый сборник переводов песен лидера группы «Кино». Книга называется «Йырлап ҡара минең менән бергә» («Попробуй спеть вместе со мной»). Сборник посвящен 60-летию легендарного рок-музыканта, которое отмечалось вчера, 21 июня.

Поэт не только перевел тексты его песен, но и написал аккорды для гитары над каждой строчкой. Сам Мунир Иксанов окончил музыкальную школу по классу гитары.

По словам поэта, над сборником он работал около года. В него вошли переводы 19 песен. «Сложнее всего было соблюдать стихотворный ритм, не искажая при этом смысла слов. Увлечение переводом песен Виктора Цоя началось несколько лет назад – взялся за это дело по просьбе башкирского поэта и журналиста Азамата Юлдашбаева для Республиканского фестиваля башкирской бардовской песни “Ҡош юлы”», – приводит пресс-служба Минкульта слова Мунира Иксанова.

Автор сборника живет в селе Миндяк Учалинского района, работает учителем башкирского языка и литературы школе №7. В 2019 году его признали лучшим поэтом республиканского поэтического проекта «Йөрәк һүҙе» («Слово, сказанное сердцем»). Он участвовал в нем со стихотворением о возрождении деревни, о современной урбанизации и закрытии школ.

Другие новости рубрики

Стало известно, сколько миллионов заплатили «Дискотеке Аварии», Трофиму и «Пицце» за выступление в Уфе

Стало известно, сколько выплатили «Дискотеке Аварии», Трофиму и «Пицце» за выступление на «Сердце Евразии» в Уфе. Напомним, они были хедлайнерами гала-концерта этого масштабного фестиваля.

В Уфе появились необычные скульптуры

В Уфе определились с победителями конкурса деревянных скульптур «Форма изгиба». Их работы представили на улице Ленина, сообщает корреспондент UfacityNews.ru.

Открытие «Кашкадана» и крупнейшего светомузыкального фонтана, выступление «На-на» и «Дабро», рэп- и рейв-фестивали: Обзор мероприятий в День города в Уфе

12 июня уфимцы будут праздновать День города. В этом году город будет отмечать 100-летие своего столичного статуса. В честь этого праздника в каждом районе столицы пройдут мероприятия.

Невозможно остановиться: Топ-5 интереснейших турецких сериалов

Последнее время большой популярностью пользуются турецкие сериалы. Во многих соцсетях ходят видео по ним, а по некоторым появились даже мемы. Редакция UfacityNews.ru решила выяснить, чем привлекают россиян турецкие сериалы, и выбрала лучшие из них.